Hallo Leute,

hoje eu queria falar um pouco sobre a escrita em alemão, dar algumas dicas de como vocês podem treinar e se sentir mais seguros em relação aos textos.

Diferente do português, a escrita em alemão tem mais “forma” – não que a gente não tenha isso, mas em alemão, se a forma não estiver ok, o texto vai soar bem estranho.

Então vai ter uma “forma” para escrever uma carta formal, uma carta informal, uma solicitação, um bilhete, etc. Pensem em vocês como um arquivo do Word que tem modelos de currículo- mas ao invés de currículos, vocês devem colecionar textos. Muitos alunos estranham isso e demoram a perceber que os modelos dos livros devem ser seguidos (principalmente no início) à risca.

Por exemplo, vai soar estranho (em qualquer língua) enviar uma carta a uma pessoa desconhecida chamando ela de amigão ou mandar beijos carinhosos, né?!

Pois é, anotem aí e guardem esse post com carinho no fim do caderno de alemão:

 

1) CARTA INFORMAL

  • Liebe Maria,   / Lieber João, / Hallo, Lucas!

Escreve o que quiser, lembrando que na formalidade o registro é o „du“ (Was hast du in den Ferien gemacht? Wie geht es dir?, etc).

Depois ao fim:

  • Viele Grüße/ Herzliche Grüße/ Liebe Grüße

 

2) CARTA FORMAL

  • Lieber Herr Müller, / Liebe Frau Silva,

Se não souber pra quem está enviando

  • Sehr geehrte Damen und Herren,

Aqui o registro é o „Sie“ (wie geht es Ihnen? Können Sie mir bitte helfen? Wissen Sie, ob…?)

Ao fim :

  • Mit freundlichen Grüßen (o mais formal) / Viele Grüße (menos formal)

 

3) PARA MENSAGENS NO CELULAR

Aqui o texto costuma ser mais curto, é possível ocultar algumas palavras e ao final costuma-se usar o

  • LG (que é a contração de Liebe Grüße)

Ao fim:

  • Bis gleich!

 

4) BILHETES DE AVISO – NORMALMENTE SE USA O IMPERATIVO

  • Mach bitte die Tür zu! / Kauf bitte Brot!

Ou os verbos modais:

  • Kannst du mit dem Hund spazieren gehen?
  • Kannst du die Fahrkarten kaufen?
  • Möchtest du später ins Kino gehen?

 

Bom, acho que para um início de coleção de textos, esses já dão um bom início. Prestem atenção nos livros didáticos, esses “modelos de carta” normalmente são postos em destaque.

 

Beijos e até a próxima!

Teresa