Horários Parte II – Como falar as horas corretamente em alemão
Hallo, Leute!
Hoje vamos retomar o assunto dos horários em alemão… se você não leu o post passado, clique aqui.
Assim como no português e no inglês, em alemão podemos indicar o horário de duas formas:
- Por extenso: O trem parte às quatorze horas e trinta minutos.
- Informalmente: Nos encontramos às duas e meia na frente do cinema.
Hoje vamos tratar do modo informal/corriqueiro de indicar as horas. Falamos em português dez para as duas, três e quinze, cinco para meio dia, e a estrutura em alemão é bem similar, e é praticamente igual ao inglês.
Até os 30 minutos, a palavra chave aqui será o „nach“- que indica „depois“. Aqui o português pode ser a referência, mas quem ajuda mesmo é o inglês.
- 7:05 – Es ist fünf nach sieben.(São cinco depois das sete – “It’s five past seven” em inglês (IGUAL 🙂 )
- 8:10- Es ist zehn nach acht. (Dez depois das oito – It’s ten past eight)
- 14:05- Es ist fünf nach zwei. (Cinco depois das duas)
Assim como em inglês, o …:15 também é diferente:
- 7:15 – Es ist Viertel nach sieben. (Em inglês a estrutura é igual- It’s a quarter past seven)
- 10:15 – Es ist Viertel nach zehn. (It’s a quarter past ten)
Viertel significa um quarto (de hora, neste caso), assim como em inglês.
Entenderam? Vou botar um quadrinho resumindo lá embaixo ; )
Para os …:30
Na meia hora a coisa se inverte em alemão e a referência do horário será a hora seguinte.
- 7:30 – Es ist halb acht. (Literalmente meia /hora/ para as oito)
- 9:30 – Es ist halb zehn.
- 14:30 – Es ist halb drei. (Atenção!!! Aqui a referência sempre é de 12 horas e não 24, se fala duas e meia e não quatorze e meia; a regra é a mesma que o português)
- 19:30- Es ist halb acht.
Depois dos 30
A palavra chave aqui é o vor, que significa „antes“
Não dizemos em português, dez para as duas?
Em alemão:
- 13:50 – Es ist zehn vor zwei.
- 7:55 – Es ist fünf vor acht.
- 15:40 – Es ist zwanzig vor vier.
A referência é sempre quanto falta pra hora cheia.
..:45
- 7:45 – Es ist Viertel vor acht.
- 9:45 – Es ist Viertel vor zehn.
- 17:45 -Es ist Viertel vor sechs.
Seguindo a lógica do …:15, aqui faltam 15 minutos (um quarto de hora) para a hora cheia.
Para a hora cheia, parece muito com o modo formal, com a exceção que a referência são 12 horas e não 24.
- 8:00 – Es ist acht Uhr.
- 20:00 – Es ist acht Uhr.
- 7:00 – Es ist sieben Uhr.
- 19:00 – Es ist sieben Uhr.
