Na, wie waren die Ferien?
Hallo, Leute!
Frohes neues Jahr!
Nosso blog volta à ativa com gás total após uma pequena pausa.
A inspiração do texto de hoje devo às minhas professoras, que sempre me pediam uma redação sobre as férias no início do ano letivo. Era um ótimo jeito de começar as atividades escolares e nos dava a oportunidade de contar aos amigos as aventuras e desventuras das férias.
Proponho aos já iniciados no alemão, tentarem escrever um pequeno texto sobre as férias, em forma de blog, carta ou e-mail. E não fiquem preocupados com a realidade dos fatos, o bom é poder contar uma história e gastar o alemão, não é mesmo?!
Para isso, será preciso saber como escrever no passado, e isso é fácil, querem ver?
O alemão tem muito menos tempo verbais que o português ou o inglês. Sempre achei muito difícil entender a lógica dos tempos verbais em português, mas em alemão eles são simples e diretos, o uso é claro.
Temos apenas 5 tempos verbais em alemão:
| Plusquamperfekt | ⇐ | Präteritum | ⇐ | Perfekt | ⇐ | Präsens | ⇒ | Futur |
Dedicarei nos próximos meses um post do blog para cada tempo verbal.
Hoje falarei do Perfekt- o passado mais usado em alemão, aquele da oralidade, usado para contar algo que aconteceu ontem, nas férias, ou na vida.
Então se você está conversando com o colega de trabalho ou escrevendo um e-mail para o amigo, provavelmente você terá que usar o Perfekt – pois é muito raro você escrever um e-mail inteiro no presente e no futuro.
A estrutura do Perfekt parece muito com a do passé composé do francês, você necessita de um verbo auxiliar, que será conjugado na segunda posição (não sabe do que estou falando? Dê uma olhada no texto sobre verbos aqui) e saber o particípio do verbo.
Vamos aos exemplos:
| PRESENTE | PASSADO |
| Ich esse Pizza. | Ich habe Pizza gegessen. |
| Ich sehe einen Film. | Ich habe einen Film gesehen. |
| Ich spiele Tennis. | Ich habe Tennis gespielt. |
| Ich fahre nach Bahia. | Ich bin nach Bahia gefahren. |
| Ich gehe ins Theater. | Ich bin ins Theater gegangen. |
Notem que em todos os casos, o „haben“ ou o „sein“ estão na segunda posição conjugados, e o particípio dos verbos está no final da oração, ele é o último elemento da oração. Anotem isso, pois é a coisa mais complicada para os brasileiros. Isto quer dizer que eu preciso aguardar até o final da oração para entender o que a pessoa quer dizer. As pessoas acham os alemães educados, mas eles só estão querendo entender a frase do outro (rs…)
Eu digo:
- Ich bin ins Kino gegangen.
- Ich bin gestern Abend ins Kino gegangen.
- Ich bin gestern Abend mit meinem Mann ins Kino gegangen.
Viram como o „gegangen“ sempre fica no final da oração???? E se eu botar mais elementos nesta frase, o „gegangen“ ainda assim ficaria no final.
Então, se virem um „ge…“ no final da oração, já sabem, é particípio de algum verbo.
Além disso, quem conjuga sempre é o verbo auxiliar. Isto quer dizer que eu falo:
| Ich | bin | ins Kino | gegangen. |
| Du | bist | ||
| Er | ist | ||
| Sie | ist | ||
| Wir | sind | ||
| Ihr | seid | ||
| Sie | sind |
| Ich | habe | Popcorn | gegessen. |
| Du | hast | ||
| Er | hat | ||
| Sie | hat | ||
| Wir | haben | ||
| Ihr | habt | ||
| Sie | haben |
⇒ O „ge..“ não muda, e o verbo auxiliar que concorda com o sujeito é que vai ser conjugado
A maioria dos verbos tem o „haben“ como verbo auxiliar. Os verbos com auxiliar „sein“ são os que indicam deslocamento (gehen, fahren, klettern,reisen, etc) e mudança de estado (bleiben, sterben, sein, etc.) – mas como „gehen“, „kommen“, „fahren“ são muito usados, parece que há mais verbos com auxiliar „sein“.
Bom, mas e agora como utilizar?
Para isso vocês terão que decorar o particípio dos verbos, nada que vocês não tenham feito em português ou inglês, com o uso você adquire fluência e nem precisa mais ficar pensando. A boa notícia é que a maioria das formas do particípio são parecidas com a forma do infinitivo dos verbos.
Façam uma lista, anotem os verbos que fazem parte da vida de vocês, aqueles mais importantes.
Vou dar uma sugestão de verbos hoje, mas é só o começo…
Ah, e de nada adianta saber o particípio e não saber conjugar o „haben“ e o „sein“ direito, viu?!
- trinken – hat getrunken
- essen – hat gegessen
- schreiben – hat geschrieben
- hören – hat gehört
- machen – hat gemacht
- schlafen – hat geschlafen
- sehen – hat gesehen
- lesen – hat gelesen
- gehen – ist gegangen
- fahren – ist gefahren
Tentem formar as frases, lembrem-se de anotar a fórmula da estrutura:
Perfekt
haben/ sein + Partizip Perfekt („ge…t/en)
Agora, basta responder a pergunta:
Na, wie waren die Ferien?
Hier ein Beispiel:
In den Ferien habe ich viel geschlafen, ich habe mit meinem Sohn gespielt, wir haben Musik gehört und viele Bücher gelesen. Mein Sohn liebt Bücher! Ich bin auch ins Kino gegangen. Ich habe den neuen Film vom „Pixar“ „Coco“ (auf Portugiesisch heißt der Film „Viva- a vida é uma festa“) gesehen. Das war toll!
Qualquer dúvida, ou sugestão para um post, só deixar um comentário!
