{"id":8637,"date":"2017-06-10T14:47:06","date_gmt":"2017-06-10T17:47:06","guid":{"rendered":"http:\/\/157.245.141.11\/site\/?p=8637"},"modified":"2019-05-08T15:16:15","modified_gmt":"2019-05-08T18:16:15","slug":"preposicoes-queridas-parte-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/blog\/preposicoes-queridas-parte-1\/","title":{"rendered":"Preposi\u00e7\u00f5es queridas (???), parte 1"},"content":{"rendered":"<h4>Hallo, Leute!\u00a0 \ud83d\ude42<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antes de prosseguirmos com o tema da declina\u00e7\u00e3o, vou fazer um t\u00f3pico dedicado apenas \u00e0s preposi\u00e7\u00f5es, essas lindas figuras do alem\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J\u00e1 vou avisando que o tema de hoje \u00e9 cabeludo, podem pegar um caf\u00e9 \u2615\u00a0e sentar pra ler o texto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Um aluno querido, de 12 anos, outro dia me chamou aten\u00e7\u00e3o para algo que em 13 anos (tudo isso?) dando aula nunca havia reparado. Ele me perguntou por que tinha tanta preposi\u00e7\u00e3o em alem\u00e3o! Eu n\u00e3o entendi a pergunta, afinal, as preposi\u00e7\u00f5es em alem\u00e3o s\u00e3o parecidas com as preposi\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas &#8211; S\u00d3 QUE N\u00c3O.<\/p>\n<p>E por que n\u00e3o?<\/p>\n<p>Vejamos em exemplos. Em alem\u00e3o, eu digo:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: square;\">\n<li>Ich gehe nach Italien.<\/li>\n<li>Ich gehe in die Schweiz.<\/li>\n<li>Ich gehe an den Strand.<\/li>\n<li>Ich gehe in den Club.<\/li>\n<li>Ich gehe zur Schule.<\/li>\n<li>Ich gehe nach Hause.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Peguei o exemplo do verbo \u201egehen\u201c, apenas para mostrar como em portugu\u00eas eu diria para todos estes casos:<br \/>\nEu vou: PARA a praia, PARA o clube, PARA a It\u00e1lia, PARA a escola, PARA a Su\u00ed\u00e7a, PARA casa. Ou \u00e0 praia, ao clube, \u00e0 escola, \u00e0 Su\u00ed\u00e7a, mas voc\u00eas sabem que a reg\u00eancia &#8222;ir para&#8220; j\u00e1 est\u00e1 bem consolidada e dicionarizada&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ou seja, meu pequeno brilhante tem toda raz\u00e3o, tem preposi\u00e7\u00e3o para caramba em alem\u00e3o. Vixe, o texto n\u00e3o est\u00e1 descomplicando, ai ai ai&#8230; vamos ver o que fazemos com isto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfim, vamos lidar com o fato de que o alem\u00e3o tem MUITAS preposi\u00e7\u00e3o, mas podemos nos alegrar porque elas t\u00eam uma l\u00f3gica, ok?! Alem\u00e3es adoram ser espec\u00edficos, \u00e9 isto que torna a l\u00edngua t\u00e3o rica e linda, que serve t\u00e3o bem aos textos do Goethe, do Schiller, do Rilke e do Thomas Mann, al\u00e9m de tantos outros &#8230; Alem\u00e3es t\u00eam verbos para todas as ocasi\u00f5es, adjetivos para todos os gostos, sentidos e caracter\u00edsticas e por que n\u00e3o haveria de ser assim com as preposi\u00e7\u00f5es ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ent\u00e3o, vamos por partes:<\/p>\n<ol>\n<li style=\"text-align: justify;\">H\u00e1 preposi\u00e7\u00f5es com as quais a ge<a href=\"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maps-for-Mac-App.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-8640 alignright\" src=\"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/site\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Maps-for-Mac-App-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"101\" height=\"101\" \/><\/a>nte n\u00e3o precisa se preocupar tanto, a utiliza\u00e7\u00e3o delas \u00e9 bem parecida com a do portugu\u00eas \u2013 <strong>auf, in, unter, neben, an, zwischen, vor, hinter<\/strong> \u2013 quando utilizados para indicar local\u00a0fazem super sentido para qualquer aluno de alem\u00e3o.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">O dif\u00edcil \u00e9 quando a gente come\u00e7a a se deslocar em alem\u00e3o &#8230; ou seja, quando eu falo que estou indo, dirigindo, andando ou voando para algum lugar.<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vou tentar resumir e pedir para voc\u00eas decorarem (no cora\u00e7\u00e3o) algumas caracter\u00edsticas pr\u00f3prias desta l\u00edngua amada<\/p>\n<ol style=\"list-style-type: lower-alpha;\">\n<li style=\"text-align: justify;\">Cidades, estados e pa\u00edses sem artigo, a gente sempre usa a preposi\u00e7\u00e3o \u201cNACH\u201d:<br \/>\nIch fahre\/gehe\/fliege NACH Deutschland, England, Brasilien, Portugal, Spanien, China, Piren\u00f3polis, Minas Gerais, Berlin, etc<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Pa\u00edses com artigo<br \/>\nIch gehe\/fahre\/fliege in die Schweiz, in die Turkei, in den Iran, etc<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">&#8222;\u00c1gua\u201c costuma ter a preposi\u00e7\u00e3o \u201ean\u201c \u2192 Isso \u00e9 uma inven\u00e7\u00e3o da minha cabe\u00e7a, ok?!, \u00e9 s\u00f3 para ajudar a memorizar<br \/>\nIch fahre\/gehe ans Meer, an den Strand (na minha cabe\u00e7a isto faz sentido, porque quando voc\u00ea vai para lugares com \u00e1gua, voc\u00ea fica na beira, ent\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil de decorar)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Gehen costuma pedir a preposi\u00e7\u00e3o \u201cin\u201d (quando n\u00e3o \u00e9 o caso dos t\u00f3picos a,b,c)<\/li>\n<\/ol>\n<ul style=\"list-style-type: square;\">\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe ins Kino. (ins \u00e9 a contra\u00e7\u00e3o do in+ das = INS ?)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe in die Kirche.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe ins Konzert.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe in die Disco.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe in den Club.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe ins Caf\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich gehe ins Schwimmbad.<span style=\"color: #ff0000;\">*<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000;\">(*sei que aqui tem \u00e1gua, mas pensem que se trata de uma constru\u00e7\u00e3o artificial)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">e. Haus tem preposi\u00e7\u00e3o fixa \u2013 DECOREM, n\u00e3o tem outro jeito, n\u00e3o faz sentido se compararmos ao portugu\u00eas, \u00e9 assim, ok?!<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: square;\">\n<li>Ich gehe\/fahre NACH Hause. (este \u201ee\u201c do \u201eHause\u201c \u00e9 um charminho).<\/li>\n<li>Ich bleibe\/bin ZU Hause<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00e3o se assustem, utilizem esta semana, tentem montar frases, responder perguntas.<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: square;\">\n<li>Was machst du in den Ferien?<\/li>\n<li>Wohin gehst du?<\/li>\n<li>Was machst du heute?<\/li>\n<li>Was machst du am Freitag?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Espero ter ajudado, ufa, vou tomar outro caf\u00e9! \u2615<\/p>\n<h4>Bom dia para todos e bis bald!<\/h4>\n<h5>Foto: Colourbox.de<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hallo, Leute!\u00a0 \ud83d\ude42 Antes de prosseguirmos com o tema da declina\u00e7\u00e3o, vou fazer um t\u00f3pico dedicado apenas \u00e0s preposi\u00e7\u00f5es, essas lindas figuras do alem\u00e3o. J\u00e1 vou avisando que o tema de hoje \u00e9 cabeludo, podem pegar um caf\u00e9 \u2615\u00a0e sentar pra ler o texto. Um aluno querido, de 12 anos, outro dia me chamou aten\u00e7\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":8647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[155],"tags":[],"acf":{"sidebar_banners":false,"sidebar_button_text":"","sidebar_button_link":"","sidebar_button_pos":"after","show_grade_table":[],"related_links_list":false,"related_files_list":false,"set_to_child":false,"slideshow_list":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8637"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15212,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8637\/revisions\/15212"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}