{"id":7055,"date":"2016-12-14T06:51:12","date_gmt":"2016-12-14T09:51:12","guid":{"rendered":"http:\/\/157.245.141.11\/site\/?p=7055"},"modified":"2016-12-15T07:59:46","modified_gmt":"2016-12-15T10:59:46","slug":"diario-de-viagem-uma-berlin-multiplas-dimensoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/blog\/diario-de-viagem-uma-berlin-multiplas-dimensoes\/","title":{"rendered":"Di\u00e1rio de Viagem: Uma Berlim, m\u00faltiplas dimens\u00f5es"},"content":{"rendered":"

Amigos,<\/span><\/p>\n

\"20161211_144739\"<\/a><\/p>\n

Estamos chegando ao fim desse projeto. Espero que minhas impress\u00f5es tenham sido \u00fateis a quem tem interesse em come\u00e7ar ou aprofundar seu contato com a l\u00edngua alem\u00e3, principalmente pela experi\u00eancia de vir estudar aqui no pa\u00eds.<\/p>\n

Nessas 4 semanas aprendi muito mais sobre o alem\u00e3o e a cultura alem\u00e3 do que eu mesmo esperava, al\u00e9m de ter me dado conta de v\u00e1rios aspectos sobre minha aprendizagem que para mim s\u00e3o importantes no estudo da l\u00edngua.<\/span><\/p>\n

Acredito que, compartilhando isso com voc\u00eas, ajudo um pouco as pessoas que est\u00e3o em busca de novos approachs<\/em> para estudar. Quem estuda alem\u00e3o sabe o quanto as dicas podem ser valiosas, e como desenvolver sua „forma“ de estudar impacta no resultado do estudo. <\/span><\/p>\n

Como este post final ficou um pouco longo, eu o dividi em duas partes: <\/span>A)<\/b> Minhas impress\u00f5es de turista e <\/span>B)<\/b> Minhas impress\u00f5es como estudante. \u00a0Assim voc\u00ea consegue navegar pelo que lhe interessar mais de maneira pr\u00e1tica e direta.<\/span>
\n<\/span><\/i><\/p><\/blockquote>\n

Agrade\u00e7o a todos que vierem aqui curtir esses relatos, agrade\u00e7o ao Goethe-Zentrum Brasilia pela oportunidade de escrever um pouco de minhas experi\u00eancias e a Berlim, esta cidade maravilhosa e complexa que me recebeu de bra\u00e7os abertos.<\/span><\/p>\n

Segunda vez em Berlim<\/b><\/h2>\n

Como disse antes, eu j\u00e1 estive por aqui com minha esposa em 2015. Tenho uma profunda curiosidade e admira\u00e7\u00e3o pela Alemanha e provavelmente vou voltar v\u00e1rias outras vezes. <\/span><\/p>\n

O que diferenciou dessa vez foi que agora conhe\u00e7o a cidade melhor, me desloco mais r\u00e1pido. N\u00e3o vou falar de todas as coisas maravilhosas que Berlim tem para oferecer, pois isso daria um site dedicado exclusivamente ao tema, mas sim focar em caracter\u00edsticas da cidade com a qual me identifico, e que me fazem sempre querer retornar.<\/span><\/p>\n

As ruas e a diversidade<\/b><\/h3>\n

\"img_1194\"<\/a><\/p>\n

Uma das minhas paix\u00f5es \u00e9 caminhar. Preciso muito caminhar na minha Bras\u00edlia, e quando viajo quero andar a p\u00e9 pela minha cidade anfitri\u00e3. Berlim \u00e9 um prato cheio para isso. Sua arquitetura tem „retratos“ de v\u00e1rias \u00e9pocas, mas \u00e9 sempre grandiosa, humanista, convidando aos passeios e encontros entre pessoas.<\/span><\/p>\n

Passear por Berlim \u00e9 uma viagem hist\u00f3rica, psicol\u00f3gica e social. Para mim a cidade representa um pouco a sensa\u00e7\u00e3o de liberdade que a Alemanha vem se esfor\u00e7ando em transmitir ao mundo. \u00c9 uma cidade ativa, mas n\u00e3o opressora. Organizada por\u00e9m criativa. Aqui tenho a sensa\u00e7\u00e3o de que os espa\u00e7os s\u00e3o prioritariamente p\u00fablicos, e que o indiv\u00edduo tem lugar para agir na sociedade.<\/span><\/p>\n

Os museus e a riqueza cultural<\/b><\/h3>\n

\"img_1200\"<\/a><\/p>\n

Outro de meus interesses \u00e9 ver exposi\u00e7\u00f5es. Para mim o panorama art\u00edstico de uma cidade diz muito sobre seu DNA social. A arte \u00e9 a via por onde as pessoas manifestam o que nem sempre a linguagem do cotidiano possibilita ou permite. E mais uma vez Berlim \u00e9 ponto de converg\u00eancia. Seus museus tem um olhar amplo e profundo, cobrindo muitos dos momentos hist\u00f3ricos da civiliza\u00e7\u00e3o ocidental, mas tamb\u00e9m abrindo espa\u00e7o para o novo, o moderno e o inusitado.<\/span><\/p>\n

A cidade pulsa cultura mesmo no inverno, tendo casas de show e de \u00d3pera abertas e ativas, mercados de produtos locais hiper-visitados, numa rela\u00e7\u00e3o entre o produtor e o consumidor que independe das esferas pol\u00edticas e administrativas da cidade. Essa riqueza da diversidade cultural e independ\u00eancia de suas atividades \u00e9 para mim uma das grandes marcas de Berlim. <\/span><\/p>\n

Os berlinenses<\/b><\/h3>\n

\"img_1170\"<\/a><\/p>\n

Tive experi\u00eancias muito variadas com o povo daqui. Desde perder minha carteira no metr\u00f4 e ser contactado 20 minutos depois para receb\u00ea-la de volta intacta, at\u00e9 discutir com algum funcion\u00e1rio de servi\u00e7o de transporte pedindo paci\u00eancia para que ele me explicasse direito alguns trajetos. <\/span><\/p>\n

Mas o que posso destacar \u00e9 que a mesma raz\u00e3o que me fez iniciar os estudos de alem\u00e3o me faz admirar os cidad\u00e3os de Berlim. S\u00e3o pessoas \u00edntegras, transparentes, diversas, que tem um grande senso de responsabilidade para com a sua cidade, n\u00e3o apenas falando da esfera civil, mas do cuidado e carinho com o bem que lhes pertence. Isso fica claro a todo instante, seja na organiza\u00e7\u00e3o dos espa\u00e7os p\u00fablicos, seja nas din\u00e2micas sociais, ou quando voc\u00ea para um estranho na rua para tirar uma d\u00favida. <\/span><\/p>\n

Berlim n\u00e3o \u00e9 a Alemanha, mas uma de suas in\u00fameras facetas. No entanto, quanto mais aprofundo no meu conhecimento da l\u00edngua alem\u00e3, mais posso entender e absorver da cultura alem\u00e3, e Berlim foi para mim a via perfeita para iniciar esse processo, por essas e tantas outras raz\u00f5es. <\/span><\/p>\n

Aprendizados sobre aprendizagem<\/b><\/p>\n

\"Goethe-Institut<\/a>

Goethe-Institut Berlin<\/p><\/div>\n

Ao longo desses 28 dias, tive uma oportunidade \u00fanica de rever minha forma de estudar enquanto eu estudava. Pode parecer que isso \u00e9 „demais, eu s\u00f3 quero estudar alem\u00e3o“, mas na verdade a forma como voc\u00ea estuda influencia significativamente no resultado do que voc\u00ea aprende.<\/span><\/p>\n

Por isso levantei algumas coisas que fizeram muita diferen\u00e7a no meu aprendizado, e que mais uma vez mudaram minha forma de organizar minha aprendizagem. Todo mundo com quem eu falo [at\u00e9 a diretora do curso de Berlim, que entrevistei] me diz a mesma coisa: „\u02dcn\u00e3o basta apenas vir \u00e0s aulas. Estudar alem\u00e3o \u00e9 o que voc\u00ea faz <\/span>al\u00e9m<\/b> das aulas“. <\/span><\/p>\n

Por isso fiz uma pequena curadoria de <\/span>atitudes<\/b> e <\/span>t\u00e9cnicas<\/b> de estudo, que me servem e podem tamb\u00e9m ser \u00fateis a voc\u00ea:<\/span><\/p>\n

\n

Atitudes<\/b><\/h2>\n<\/blockquote>\n

Const\u00e2ncia<\/b><\/p>\n

Das l\u00ednguas que falo, o alem\u00e3o com certeza foi a que mais me exigiu contato constante e planejado fora das aulas. Na pr\u00e1tica isso quer dizer estudar mesmo, bastante, sem ser de v\u00e9spera. Muitas das palavras e g\u00eaneros ser\u00e3o assimilados por repeti\u00e7\u00e3o. Muitas regras gramaticais e suas exce\u00e7\u00f5es v\u00e3o ser consolidadas com exerc\u00edcios. <\/span><\/p>\n

Por isso eu tenho uma „cota“ de horas semanal, que tenta espelhar o conte\u00fado que vi em sala de aula<\/span><\/p>\n

Exerc\u00edcios extras<\/b><\/p>\n

\"klipp-und-klar-capa\"<\/a><\/p>\n

Uma das coisas que aprendi nesta viagem foi a fazer exerc\u00edcios extras. Os extras v\u00e3o abrindo sua cabe\u00e7a para a l\u00edngua, mostrando mais possibilidades para um determinado assunto, e matando as duvidas de vez. Uma forma de fazer isso \u00e9 esgotar os exerc\u00edcios do livro de trabalho. A outra \u00e9 procurar uma gram\u00e1tica. Nesse intensivo o professor recomendou muitos exerc\u00edcios da Klipp und Klar. Eles t\u00eam uma boa apresenta\u00e7\u00e3o do tema, bem organizada, e uma variedade de exerc\u00edcios extensa, que ajuda a consolidar os temas. <\/span><\/p>\n

Cara dura<\/b><\/p>\n

A outra coisa que aprendi foi a perder a vergonha de falar meu parco alem\u00e3o. J\u00e1 tinha sentindo isso do contato com outras alem\u00e3es que tive, ao observ\u00e1-los falando a l\u00edngua portuguesa. Eles n\u00e3o tem melindres, falam tudo o que precisam, e depois v\u00e3o aprendendo com as corre\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

N\u00f3s brasileiros temos um constrangimento em „errar“ alguma coisa, principalmente se for em p\u00fablico. O que n\u00e3o faz sentido, certo? Se voc\u00ea est\u00e1 estudando uma l\u00edngua o mais \u00f3bvio \u00e9 que voc\u00ea v\u00e1 errar bastante at\u00e9, com aten\u00e7\u00e3o nas corre\u00e7\u00f5es, \u00a0conseguir aperfei\u00e7oar seus habilidades. \u00a0<\/span><\/p>\n

Interesse pela cultura e valores alem\u00e3es.<\/b><\/p>\n

Alem\u00e3o \u00e9 um conceito multidimensional. \u00c9 muito prov\u00e1vel que, ao estudar a l\u00edngua, voc\u00ea esbarre em seus valores, suas cren\u00e7as, suas peculiaridades culturais e isso s\u00f3 vai engrandecer sua experi\u00eancia. Estudar uma l\u00edngua \u00e9 estudar o legado daquela sociedade.<\/span><\/p>\n

Dessa forma, se voc\u00ea estiver atento(a) e sens\u00edvel a este „extra“, n\u00e3o s\u00f3 vai aprender mais r\u00e1pido, de maneira mais eficiente, como vai descobrir coisas interessantes sobre aquele pa\u00eds, se identificar e, muitas vezes, transformar-se. Parece po\u00e9tico, mas \u00e9 verdade! Podem testar!<\/span><\/p>\n

Ter um foco<\/b><\/p>\n

Isso sempre me ajudou em v\u00e1rias \u00e1reas em que me esfor\u00e7o, e com estudo de l\u00ednguas n\u00e3o \u00e9 diferente. Mesmo que voc\u00ea seja um diletante. \u00c9 importante olhar para sua aprendizagem como um projeto de vida, definir „marcos“ em que voc\u00ea vai avaliar seu desempenho e compar\u00e1-lo com seus objetivos. Isso torna sua experi\u00eancia de estudo mais tang\u00edvel, e mant\u00e9m a motiva\u00e7\u00e3o alta para aprender. <\/span><\/p>\n

\n

T\u00e9cnicas<\/b><\/h2>\n<\/blockquote>\n

Registre seu aprendizado, voc\u00ea vai precisar depois<\/b><\/p>\n

No alem\u00e3o \u00e9 muito importante voc\u00ea desenvolver t\u00e9cnicas de coletar as informa\u00e7\u00f5es. <\/span>Por exemplo<\/b>: n\u00e3o basta apenas saber um substantivo, \u00e9 necess\u00e1rio saber seu g\u00eanero e como ele fica no plural. Tomar notas no alem\u00e3o \u00e9 t\u00e3o importante quanto o estudo. Por essa raz\u00e3o eu desenvolvi uma tabela \u00a0[<\/span>veja aqui<\/span><\/a>] que me ajuda a lembrar os pontos importantes de alguma unidade que esteja estudando. Ela n\u00e3o \u00e9 perfeita, inclusive estou desenhando outra, mas acredito que serve como um bom exemplo do que estou falando. <\/span><\/p>\n

Na pr\u00e1tica o interessante \u00e9 voc\u00ea j\u00e1 ir estruturando seu conhecimento a partir das anota\u00e7\u00f5es, e que tenham muita credibilidade, pois voc\u00ea provavelmente vai recorrer a elas no futuro para estudar. <\/span><\/p>\n

Procure pessoas de seu n\u00edvel para conversar<\/b><\/p>\n

Explico melhor este ponto: nem sempre voc\u00ea vai encontrar pessoas fluentes que queiram praticar com voc\u00ea. \u00c9 como um campe\u00e3o de ping-pong ser convidado pra jogar com um novato. Logo, uma estrat\u00e9gia mais eficaz \u00e9 voc\u00ea procurar pessoas que estejam pr\u00f3ximas ou no seu n\u00edvel, pois a velocidade do desempenho na l\u00edngua ser\u00e1 parecida. Ou ent\u00e3o procure estrangeiros que queiram aprender sua l\u00edngua, e voc\u00eas fazem uma troca de conhecimentos (tamb\u00e9m conhecida como Tamden). <\/span><\/p>\n

\n

Bis bald, Brasilien<\/b><\/h2>\n<\/blockquote>\n

\"jorge\"<\/a><\/p>\n

Pessoal, \u00e9 isso. Espero que tenham gostado da s\u00e9rie, e que eu tenha agregado um pouquinho a mais a essa j\u00e1 t\u00e3o explorada e divulgada experi\u00eancia que \u00e9 a cidade de Berlim. Agrade\u00e7o mais uma vez a todos pela audi\u00eancia [e paci\u00eancia] e desejo muito sucesso a quem quer ou j\u00e1 est\u00e1 estudando alem\u00e3o. Para mim \u00e9 uma estudo recompensador e a cultura uma das mais interessantes. <\/span><\/p>\n

At\u00e9 breve! nos vemos no Brasil!<\/span><\/p>\n

<\/h4>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amigos, Estamos chegando ao fim desse projeto. Espero que minhas impress\u00f5es tenham sido \u00fateis a quem tem interesse em come\u00e7ar ou aprofundar seu contato com a l\u00edngua alem\u00e3, principalmente pela experi\u00eancia de vir estudar aqui no pa\u00eds. Nessas 4 semanas aprendi muito mais sobre o alem\u00e3o e a cultura alem\u00e3 do que eu mesmo esperava, […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":7056,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[105,117,110],"tags":[],"acf":{"sidebar_banners":false,"sidebar_button_text":"","sidebar_button_link":"","sidebar_button_pos":"after","show_grade_table":[],"related_links_list":false,"related_files_list":false,"set_to_child":false,"slideshow_list":[{"img":6953,"title":"Goethe-Institut Berlin","text":""},{"img":6957,"title":"","text":""},{"img":6959,"title":"Bode Museum","text":""},{"img":6961,"title":"","text":""},{"img":6963,"title":"","text":""},{"img":6965,"title":"","text":""},{"img":6969,"title":"","text":""},{"img":6971,"title":"","text":""},{"img":6975,"title":"","text":""},{"img":6977,"title":"","text":""},{"img":6979,"title":"","text":""},{"img":6981,"title":"","text":""},{"img":6983,"title":"","text":""},{"img":6985,"title":"","text":""},{"img":6987,"title":"","text":""},{"img":6989,"title":"","text":""},{"img":6991,"title":"","text":""},{"img":6993,"title":"","text":""},{"img":6933,"title":"","text":""}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7055"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7055"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7102,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7055\/revisions\/7102"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}