{"id":6432,"date":"2016-10-13T09:00:54","date_gmt":"2016-10-13T12:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/157.245.141.11\/site\/?p=6432"},"modified":"2017-08-07T11:11:11","modified_gmt":"2017-08-07T14:11:11","slug":"desmistificando-o-alemao-x-as-virgulas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/blog\/desmistificando-o-alemao-x-as-virgulas\/","title":{"rendered":"Desmistificando o Alem\u00e3o X, as v\u00edrgulas"},"content":{"rendered":"<p>Queridos leitores,<\/p>\n<p>este post \u00e9 dedicado aos meus alunos que insistem em colocar um milh\u00e3o de v\u00edrgulas nos textos \ud83d\ude09<\/p>\n<p>Nosso tema hoje \u00e9, portanto, v\u00edrgulas em alem\u00e3o, e o porqu\u00ea de fazer isso em alem\u00e3o ser muito mais f\u00e1cil do que em portugu\u00eas.<\/p>\n<p>Em portugu\u00eas colocamos um milh\u00e3o (t\u00e1, nem tanto assim, mas voc\u00eas me entendem&#8230;) de v\u00edrgulas em cada frase, v\u00edrgula para separar adv\u00e9rbio, para vocativo, para as ora\u00e7\u00f5es coordenadas, subordinadas &#8230; e assim por diante. Principalmente nesta hist\u00f3ria dos adv\u00e9rbios \u00e9 que os estudantes de alem\u00e3o mais se atrapalham. \u00c9 um tal de botar <em>Am Montag<\/em> &#8230; e l\u00e1 vem a v\u00edrgula.<\/p>\n<p><strong>EM ALEM\u00c3O V\u00cdRGULA SERVE PARA SEPARAR ORA\u00c7\u00d5ES.<\/strong><\/p>\n<p>E basicamente esta \u00e9 a regra principal.<\/p>\n<p>Isto quer dizer que:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Antes de todas as conjun\u00e7\u00f5es (<strong>com exce\u00e7\u00e3o do \u201cund\u201d \u2013 onde a v\u00edrgula \u00e9 muitas vezes facultativa, depende da ora\u00e7\u00e3o<\/strong>) haver\u00e1 uma v\u00edrgula:<\/li>\n<\/ul>\n<h4>, dass<\/h4>\n<h4>, weil<\/h4>\n<h4>, wenn<\/h4>\n<h4>, als<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Antes de todos os pronomes relativos haver\u00e1 uma v\u00edrgula:<\/li>\n<\/ul>\n<h4>.. das M\u00e4dchen, das &#8230;<\/h4>\n<h4>&#8230; der Mann, der &#8230;<\/h4>\n<h4>&#8230; die Frau, die &#8230;<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>E algumas regras tamb\u00e9m s\u00e3o id\u00eanticas ao portugu\u00eas:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Quando voc\u00ea est\u00e1 enumerando alguma coisa:<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Ich habe Bleistifte, B\u00fccher, Filzstifte und Hefte.<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Quando \u00e9 vocativo ou antes de express\u00f5es<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Hans, mach bitte die T\u00fcr auf!<\/h4>\n<h4>Ach, das ist aber schade.<\/h4>\n<h4>Deine Mutter, die habe ich gut gekannt.<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Quando voc\u00ea est\u00e1 especificando hor\u00e1rios e datas<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Wir treffen uns am Donnerstag, den 13. Oktober, um 8 Uhr.<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para alunos mais avan\u00e7ados no alem\u00e3o, ainda tem algumas dicas sobre v\u00edrgulas neste <a href=\"http:\/\/www.duden.de\/sprachwissen\/rechtschreibregeln\/komma\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">link<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Ah, e sabe aquela v\u00edrgula em portugu\u00eas, no final da frase, quando voc\u00ea est\u00e1 se despedindo?<\/strong><\/p>\n<p>&#8230;<\/p>\n<p>Beijos,<\/p>\n<p>Teresa<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>ELA N\u00c3O EXISTE EM ALEM\u00c3O!<\/strong><\/p>\n<p>Isto quer dizer que no final das cartas, ao se despedir VOC\u00caS N\u00c3O DEVEM NUNCA BOTAR UMA V\u00cdRGULA:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Viele Gr\u00fc\u00dfe\u00a0 (SEM V\u00cdRGULA DEPOIS)<\/li>\n<li>Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (SEM V\u00cdRGULA DEPOIS)<\/li>\n<li>Herzliche Gr\u00fc\u00dfe\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (SEM V\u00cdRGULA DEPOIS)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8230;<\/p>\n<p>Facilitou? Se tiver uma ideia para um post, deixe nos coment\u00e1rios!<\/p>\n<p>Abra\u00e7os e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n<p>Teresa \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Queridos leitores, este post \u00e9 dedicado aos meus alunos que insistem em colocar um milh\u00e3o de v\u00edrgulas nos textos \ud83d\ude09 Nosso tema hoje \u00e9, portanto, v\u00edrgulas em alem\u00e3o, e o porqu\u00ea de fazer isso em alem\u00e3o ser muito mais f\u00e1cil do que em portugu\u00eas. Em portugu\u00eas colocamos um milh\u00e3o (t\u00e1, nem tanto assim, mas voc\u00eas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":6433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[155],"tags":[],"acf":{"sidebar_banners":false,"sidebar_button_text":"","sidebar_button_link":"","sidebar_button_pos":"after","show_grade_table":[],"related_links_list":false,"related_files_list":false,"set_to_child":false,"slideshow_list":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6432"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6432"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9125,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6432\/revisions\/9125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}