Aprender alem\u00e3o, mais do que nunca, \u00e9 um desafio interessante e importante para quem quer fazer sucesso no mundo das ci\u00eancias, da economia, das artes, do turismo. \u00c9 um desafio intelectual, uma tarefa grandiosa, que lhe trar\u00e1 reconhecimento e respeito.<\/p>\n
Mas n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 esfor\u00e7o, suor, sofrimento. Aprender alem\u00e3o \u00e9, sobretudo, adquirir uma nova alma e descobrir a beleza de algo aparentemente t\u00e3o \u201cduro\u201d, com sons estranhos, nada suaves para os ouvidos do brasileiro. Quando voc\u00ea conseguir ler no original as obras dos grandes fil\u00f3sofos, psic\u00f3logos e autores alem\u00e3es, ir\u00e1 descobrir nuances que nenhum tradutor conseguiria transportar para o portugu\u00eas.<\/p>\n
O nosso patrono, Johann Wolfgang von Goethe, por exemplo, dominava a l\u00edngua a tal ponto que n\u00e3o s\u00f3 criava rimas primorosas, mas dava nas suas poesias as t\u00e3o chamadas \u201cpinceladas de som\u201d (\u201cLautmalerei\u201d) usando palavras com vogais ditas escuras (\u201co\u201d e \u201cu\u201d), em situa\u00e7\u00f5es que descreviam medo ou perigo, e outras, com vogais \u201cclaras\u201d (\u201ca\u201d e \u201ci\u201d) em situa\u00e7\u00f5es alegres, otimistas.<\/p>\n
Uma das minhas poesias preferidas de Goethe \u00e9 \u201cPrometheus\u201d, escrito pelo poeta ainda jovem, entre 1772 e 1774, e que fala de um personagem jovem, rebelde, destemido, obstinado… \u2013 caracter\u00edsticas essas que s\u00e3o comuns a muitos dos alunos do Goethe-Zentrum Bras\u00edlia. Tor\u00e7o para que voc\u00ea goste dessa poesia<\/a> tanto quanto eu mesma e que se identifique com a atitude de Prometeu. (Veja tamb\u00e9m\u00a0o texto em\u00a0portugu\u00eas<\/a>.)<\/p>\n Se j\u00e1 nos conhece sabe que trabalhamos com seriedade e compet\u00eancia para contribuir ao sucesso dos nossos alunos e amigos, para que sejam capazes de se sa\u00edrem com \u00eaxito em situa\u00e7\u00f5es em que o uso do alem\u00e3o \u00e9 realmente importante na vida deles. Assim, os jovens rebeldes e destemidos se tornam adultos competentes e ousados!<\/p>\n