Meu nome \u00e9 Teresa Cavalcante, sou professora de alem\u00e3o do Goethe Zentrum Bras\u00edlia e aceitei o desafio de escrever para o nosso blog, no intuito de desmistificar o alem\u00e3o \u2013 famosa l\u00edngua conhecida por ser \u201ccabeluda e complicada\u201d.<\/p>\n
Sou suspeita para falar, mas acho alem\u00e3o uma l\u00edngua linda, sonora, visual, inacredit\u00e1vel e … acreditem ou n\u00e3o, muito simples. N\u00e3o acredita? Aqui vai o t\u00f3pico de nosso primeiro texto:<\/p>\n
Pegamos o ingl\u00eas como exemplo, mas poderia ser o franc\u00eas, o italiano, o finland\u00eas …<\/p>\n
Meus alunos em geral riem \ud83d\ude06 da minha cara quando falo que ingl\u00eas \u00e9 muito mais complicado que alem\u00e3o, mas vou demonstrar para voc\u00eas como tenho raz\u00e3o.<\/p>\n
Voc\u00eas j\u00e1 ouviram falar sobre a teoria de \u201cghoti = fish\u201d? Essa \u00e9 uma \u201cescrita criativa\u201d da pron\u00fancia em ingl\u00eas da palavra \u201cfish\u201d e ilustra a irregularidade da l\u00edngua inglesa na hora de ler ou escrever.<\/p>\n
Em ingl\u00eas n\u00e3o sabemos como se pronuncia uma palavra, a n\u00e3o ser que voc\u00ea a conhe\u00e7a.<\/p>\n
Em alem\u00e3o n\u00e3o \u00e9 nada assim, uma vez sabendo os fonemas, voc\u00ea l\u00ea basicamente qualquer coisa, mesmo sem ter ideia do que a palavra significa. A pron\u00fancia \u00e9 muito mais parecida com o portugu\u00eas do que com o ingl\u00eas. \ud83d\ude44 Quer saber as diferen\u00e7as e tentar fazer o teste?<\/p>\n
Em alem\u00e3o, todas as letras tem um som, tudo o que voc\u00ea l\u00ea voc\u00ea fala, tudo o que escuta, voc\u00ea escreve assim como escuta. S\u00e3o poucas as irregularidades na fon\u00e9tica. Tive uma professora muito querida que dizia que se tiver uma letra a mais ou a menos na pron\u00fancia, vai sair errado. N\u00f3s, brasileiros, temos a mania de botar \u201ci\u201d e \u201cs\u201d onde n\u00e3o tem, ent\u00e3o a primeira dica \u00e9 secar a fala.<\/p>\n
Decore os fonemas que s\u00e3o diferentes do portugu\u00eas e tente ler as palavras em seguida (n\u00e3o vale ler pensando em ingl\u00eas, na d\u00favida, pronuncie o som como voc\u00ea conhece em portugu\u00eas, ok?!).<\/p>\n