{"id":14914,"date":"2019-04-02T07:06:33","date_gmt":"2019-04-02T10:06:33","guid":{"rendered":"http:\/\/157.245.141.11\/site\/?p=14914"},"modified":"2019-05-08T14:23:10","modified_gmt":"2019-05-08T17:23:10","slug":"horarios-parte-ii-como-falar-as-horas-corretamente-em-alemao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/blog\/horarios-parte-ii-como-falar-as-horas-corretamente-em-alemao\/","title":{"rendered":"Hor\u00e1rios Parte II – Como falar as horas corretamente em alem\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Hallo, Leute!<\/h3>\n

Hoje vamos retomar o assunto dos hor\u00e1rios em alem\u00e3o\u2026 se voc\u00ea n\u00e3o leu o post passado, clique aqui<\/a>.<\/p>\n

Assim como no portugu\u00eas e no ingl\u00eas, em alem\u00e3o podemos indicar o hor\u00e1rio de duas formas:<\/p>\n

    \n
  1. Por extenso: O trem parte \u00e0s quatorze horas e trinta minutos.<\/li>\n
  2. Informalmente: Nos encontramos \u00e0s duas e meia na frente do cinema.<\/li>\n<\/ol>\n

    Hoje vamos tratar do modo informal\/corriqueiro de indicar as horas. Falamos em portugu\u00eas dez para as duas, tr\u00eas e quinze, cinco para meio dia, e a estrutura em alem\u00e3o \u00e9 bem similar, e \u00e9 praticamente igual ao ingl\u00eas.<\/p>\n

    At\u00e9 os 30 minutos, a palavra chave aqui ser\u00e1 o \u201enach\u201c- que indica \u201edepois\u201c. Aqui o portugu\u00eas pode ser a refer\u00eancia, mas quem ajuda mesmo \u00e9 o ingl\u00eas.<\/h4>\n
      \n
    • 7:05 – Es ist f\u00fcnf nach sieben.<\/span>(S\u00e3o cinco depois das sete – \u201cIt\u2019s five past seven<\/em>\u201d em ingl\u00eas (IGUAL \ud83d\ude42 )<\/li>\n
    • 8:10- Es ist zehn nach acht.<\/span> (Dez depois das oito – It\u2019s ten past eight)<\/em><\/li>\n
    • 14:05- Es ist f\u00fcnf nach zwei.<\/span> (Cinco depois das duas)<\/li>\n<\/ul>\n

      Assim como em ingl\u00eas, o \u2026:15 tamb\u00e9m \u00e9 diferente:<\/p>\n

        \n
      • 7:15 – Es ist Viertel nach sieben.<\/span> (Em ingl\u00eas a estrutura \u00e9 igual- It\u2019s a quarter past seven<\/em>)<\/li>\n
      • 10:15 – Es ist Viertel nach zehn.<\/span> (It\u2019s a quarter past ten<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n

        Viertel<\/em> significa um quarto (de hora, neste caso), assim como em ingl\u00eas.<\/p>\n

        Entenderam? Vou botar um quadrinho resumindo l\u00e1 embaixo ; )<\/p>\n

        Para os …:30<\/h4>\n

        Na meia hora a coisa se inverte em alem\u00e3o e a refer\u00eancia do hor\u00e1rio ser\u00e1 a hora seguinte.<\/p>\n

          \n
        • 7:30 – Es ist halb acht.<\/span> (Literalmente meia \/hora\/ para as oito)<\/li>\n
        • 9:30 – Es ist halb zehn.<\/span><\/li>\n
        • 14:30 – Es ist halb drei.<\/span> (Aten\u00e7\u00e3o!!! Aqui a refer\u00eancia sempre \u00e9 de 12 horas e n\u00e3o 24, se fala duas e meia e n\u00e3o quatorze e meia; a regra \u00e9 a mesma que o portugu\u00eas)<\/li>\n
        • 19:30- Es ist halb acht.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          Depois dos 30<\/h4>\n

          A palavra chave aqui \u00e9 o vor, que significa \u201eantes\u201c<\/p>\n

          N\u00e3o dizemos em portugu\u00eas, dez para as duas?<\/p>\n

          Em alem\u00e3o:<\/p>\n

            \n
          • 13:50 – Es ist zehn vor zwei.<\/span><\/li>\n
          • 7:55 – Es ist f\u00fcnf vor acht.<\/span><\/li>\n
          • 15:40 – Es ist zwanzig vor vier.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

            A refer\u00eancia \u00e9 sempre quanto falta pra hora cheia.<\/p>\n

            ..:45<\/h4>\n
              \n
            • 7:45 – Es ist Viertel vor acht.<\/span><\/li>\n
            • 9:45 – Es ist Viertel vor zehn.<\/span><\/li>\n
            • 17:45 -Es ist Viertel vor sechs.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

              Seguindo a l\u00f3gica do \u2026:15, aqui faltam 15 minutos (um quarto de hora) para a hora cheia.<\/p>\n

              Para a hora cheia, parece muito com o modo formal, com a exce\u00e7\u00e3o que a refer\u00eancia s\u00e3o 12 horas e n\u00e3o 24.<\/p>\n

                \n
              • 8:00 – Es ist acht Uhr.<\/span><\/li>\n
              • 20:00 – Es ist acht Uhr.<\/span><\/li>\n
              • 7:00 – Es ist sieben Uhr.<\/span><\/li>\n
              • 19:00 – Es ist sieben Uhr.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

                Bis zum n\u00e4chsten Mal!
                \nTeresa<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Hallo, Leute! Hoje vamos retomar o assunto dos hor\u00e1rios em alem\u00e3o\u2026 se voc\u00ea n\u00e3o leu o post passado, clique aqui. Assim como no portugu\u00eas e no ingl\u00eas, em alem\u00e3o podemos indicar o hor\u00e1rio de duas formas: Por extenso: O trem parte \u00e0s quatorze horas e trinta minutos. Informalmente: Nos encontramos \u00e0s duas e meia na […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":14918,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[155],"tags":[],"acf":{"sidebar_banners":false,"sidebar_button_text":"","sidebar_button_link":"","sidebar_button_pos":"after","show_grade_table":[],"related_links_list":false,"related_files_list":false,"set_to_child":false,"slideshow_list":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14914"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15181,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14914\/revisions\/15181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}