{"id":12001,"date":"2018-05-03T18:03:11","date_gmt":"2018-05-03T21:03:11","guid":{"rendered":"http:\/\/157.245.141.11\/site\/?p=12001"},"modified":"2018-05-04T11:35:36","modified_gmt":"2018-05-04T14:35:36","slug":"trennbare-verben-os-verbos-separaveis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/blog\/trennbare-verben-os-verbos-separaveis\/","title":{"rendered":"&#8222;Trennbare Verben&#8220; &#8211; Os Verbos Separ\u00e1veis"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"text-align: justify;\">Ol\u00e1, pessoal!\u00a0 \ud83d\ude42<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hoje vou retomar o t\u00f3pico verbos em alem\u00e3o, falando de um tipo de verbo especial: os trennbare Verben. O nome j\u00e1 diz tudo, s\u00e3o verbos separ\u00e1veis (trennbar), formados normalmente por verbos bem conhecidos que est\u00e3o acrescidos de um prefixo, normalmente com cara de preposi\u00e7\u00e3o ou adv\u00e9rbio\u2026 Eles assustam um pouco, mas na realidade a regra deles \u00e9 simples.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pra quem sabe ingl\u00eas, eles s\u00e3o muito parecidos com os <em>phrasal verbs<\/em> como- <em>stand up, pick up, let down, call off, turn on<\/em>, etc<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A diferen\u00e7a \u00e9 que no alem\u00e3o o verbo quando est\u00e1 no infinitivo est\u00e1 todo junto (e n\u00e3o como no ingl\u00eas com o <em>pick<\/em> separado do <em>up<\/em>) e na hora de fazer a frase, o verbo se separa do prefixo (por isso o nome separ\u00e1veis) e o prefixo vai l\u00e1 pro fim da ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A explica\u00e7\u00e3o ficou longa? <em>Pera\u00ed<\/em>, vamos aos exemplos:<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify; padding-left: 30px;\"><em>aufstehen<\/em> &#8211; significa levantar-se em alem\u00e3o<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: justify; padding-left: 30px;\">Separem o prefixo <em>auf<\/em> do resto do verbo <em>stehen<\/em> &#8211; mandem o <em>auf<\/em> pro fim da ora\u00e7\u00e3o e conjuguem o verbo <em>stehen<\/em> normalmente. Pronto!<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ainda confusos? Vamos a um exemplo:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>stehe<\/strong><\/span> um 6 Uhr <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>auf<\/strong><\/span>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Du <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>stehst<\/strong><\/span> morgen um 9 Uhr <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>auf<\/strong><\/span>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Er <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>steht<\/strong><\/span> am Freitag immer um 7 Uhr <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>auf<\/strong><\/span>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Wir <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>stehen<\/strong><\/span> in den Ferien jeden Tag um 10 Uhr <strong><span style=\"color: #99cc00;\">auf<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ihr <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>steht<\/strong><\/span> am Montag um 11 Uhr <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>a<\/strong><strong>uf<\/strong><\/span>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Peter und Helena <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>stehen<\/strong><\/span> morgen fr\u00fch <strong><span style=\"color: #99cc00;\">auf<\/span><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Reparem s\u00f3:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Verbo <em>stehen<\/em> na segunda posi\u00e7\u00e3o (n\u00e3o sabe do que estou falando? Leia <a href=\"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/blog\/cada-termo-na-frase-tem-seu-lugar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">esse post<\/a> sobre o assunto) conjugado:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">ich stehe, du stehst, etc<\/li>\n<\/ul>\n<p>O <em>auf<\/em>\u00a0fica no final da ora\u00e7\u00e3o, n\u00e3o importa o tamanho da ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Basicamente \u00e9 isso a ser falado sobre os <em>trennbare Verben<\/em>. Separa o prefixo, manda pro final, conjuga o verbo normalmente.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Existem in\u00fameros verbos separ\u00e1veis, os mais utilizados seriam talvez:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">fernsehen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">aufr\u00e4umen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">losfahren<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">einsteigen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">aussteigen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">mitbringen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">abholen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">anrufen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">mitkommen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">aufmachen<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">zumachen<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Olha l\u00e1 nos exemplos:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>sehe<\/strong><\/span> am Abend <strong><span style=\"color: #99cc00;\">fern<\/span><\/strong>. (Acho lindo que um verbo apenas j\u00e1 diga que se v\u00ea TV)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Er <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>r\u00e4umt<\/strong><\/span> am Sonntag die K\u00fcche <strong><span style=\"color: #99cc00;\">auf<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Sie <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>holt<\/strong><\/span> die Kinder von der Schule <strong><span style=\"color: #99cc00;\">ab<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich <strong><span style=\"color: #99cc00;\">rufe<\/span><\/strong> dich morgen <strong><span style=\"color: #99cc00;\">an<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Sie <strong><span style=\"color: #99cc00;\">macht<\/span><\/strong> die T\u00fcr <strong><span style=\"color: #99cc00;\">auf<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Wir <strong><span style=\"color: #99cc00;\">fahren<\/span><\/strong> heute <strong><span style=\"color: #99cc00;\">zur\u00fcck<\/span><\/strong>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Ich <span style=\"color: #99cc00;\"><strong>komme<\/strong><\/span> <strong><span style=\"color: #99cc00;\">mit<\/span><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Mas como eu vou saber onde separar os verbos?<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esses verbos costumam ser um verbo comum com uma preposi\u00e7\u00e3o de penduricalho. <em>an, ein, aus, auf, zu, mit, los, hin <\/em>e<em> zur\u00fcck<\/em> formam a grande maioria dos verbos <em>trennbar<\/em>. A\u00ed \u00e9 s\u00f3 dividir o verbo, a parte que vai ser conjugada \u00e9 sempre a segunda metade do verbo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Em <em>losfahren<\/em>, quem \u00e9 conjugado ser\u00e1 o <em>fahren<\/em>\/ em <em>mitkommen<\/em>, a parte conjugada \u00e9 o <em>kommen<\/em>\/ em <em>aufmachen<\/em>, o <em>machen<\/em> e assim em diante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se encontrarem uma part\u00edcula aparentemente solta no fim de uma ora\u00e7\u00e3o, podem estar certos de que ela \u00e9 parte do verbo. Em alem\u00e3o n\u00e3o tem nunca nada perdido na frase, cada palavra tem seu cantinho.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Bons estudos e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<br \/>\nTeresa<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ol\u00e1, pessoal!\u00a0 \ud83d\ude42 Hoje vou retomar o t\u00f3pico verbos em alem\u00e3o, falando de um tipo de verbo especial: os trennbare Verben. O nome j\u00e1 diz tudo, s\u00e3o verbos separ\u00e1veis (trennbar), formados normalmente por verbos bem conhecidos que est\u00e3o acrescidos de um prefixo, normalmente com cara de preposi\u00e7\u00e3o ou adv\u00e9rbio\u2026 Eles assustam um pouco, mas na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":12009,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[155],"tags":[],"acf":{"sidebar_banners":false,"sidebar_button_text":"","sidebar_button_link":"","sidebar_button_pos":"after","show_grade_table":[],"related_links_list":false,"related_files_list":false,"set_to_child":false,"slideshow_list":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12001"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12001"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12018,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12001\/revisions\/12018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethebrasilia.org.br\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}